ptzh-CNen

Seminário, 28 de junho de 2016

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação do Seminário “Camilo Pessanha em Três Dimensões – Poesia, Direito e Sinologia – Evocação do Poeta no 90.º ano da sua morte”. O evento é promovido pela Comissão Assiática e Secção de Artes e Literatura, e terá lugar no próximo dia 28 de junho de 2016, pelas 17h30, no Auditório Adriano Moreira.

CONVITE

50.º Aniversário Casa de Macau | Prémio Identidade 2016

O Observatório da China tem o prazer de lhe informar que este sábado, dia 25 de junho de 2016, se comemora o 50.º aniversário da Casa de Macau. O evento terá inicio pelas 15h00 nas suas instalações – Av. Almirante Gago Coutinho n.º 142, 1700-033 Lisboa. Informamos ainda que a Casa de Macau ganhou recentemente o Prémio Identidade 2016, que será entregue numa sessão solene integrada nas comemorações acima mencionadas.

Para mais informações, por favor clique nos seguintes links:

Falar_de_Nós_20-06-2016.pdf

Prémio_Identidade.pdf

 

5.ª Visita de Estudo à China

É com enorme prazer que o Observatório da China se associa à divulgação da 5.ª Visita de Estudo à China que será subordinada, no presente ano de 2016, ao tema da “Cooperação Portugal China na Construção da Nova Rota da Seda do Século XXI”. A iniciativa irá decorrer de 13 a 25 de outubro, estando já abertas as inscrições.


No seguinte documento poderá encontrar todas as informações necessárias para efeitos de inscrição e não só: Visita_de_Estudo_à_China_2016.pdf

 

Macau acolherá Vencedor do Prémio Literário UCCLA – Novos Talentos, Novas Obras em Língua Portuguesa

No passado dia 13 de junho de 2016, na Feira do Livro de Lisboa fez-se a apresentação do livro “Era Uma Vez um Homem”, vencedor do Prémio Literário da UCCLA (União das Cidades capitais de Língua Portuguesa) 2015-2016 – Novos Talentos, Novas Obras em Língua Portuguesa. O evento contou com a presença de vários dos elementos do júri, assim como o autor da obra, nomeadamente, João Nuno Azambuja.

O Prémio Literário UCCLA tem como parceiros a editora A Bela e o Monstro, o Movimento 2014 (criado para homenagear os oitocentos anos da Língua Portuguesa) e a Câmara Municipal de Lisboa (CML). Teve uma enorme afluência, candidataram-se 722 autores, com 865 obras. Para além disso, o objetivo de abrangência e diversidade do universo de língua portuguesa foi alcançado, com candidaturas de todos os países lusófonos e obras em português enviadas do Canadá, Espanha e Itália. 

O premiado, para além da publicação da sua obra, recebeu um convite para o próximo Encontro de Escritores de Língua Portuguesa, que terá lugar em Macau no mês de março de 2017, em colaboração com o Festival Literário de Macau.

(Mensagem_do_Ministro_da_Cultura_à_Entrega_do_Prémio_Literário_da_UCCLA / Fotografias )

 

   

Feira Internacional de Macau (MIF)

É com enorme prazer que o Observatório da China se torna parceiro institucional da Associação de Jovens Empresários Portugal-China (AJEPC), na qualidade de coordenadora do Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa e organizadora do Pavilhão de Portugal na Feira Internacional de Macau (MIF).

 

A 21.ª Feira Internacional de Macau terá lugar nos dias 20 a 22 de outubro de 2016 no Venetian Macao-Resort-Hotel. Segundo a AJEPC: "A MIF é a primeira exposição em Macau acreditada pela “UFI – The Global Association of the Exhibition Industry” e funciona como plataforma regional de cooperação com o Interior da China, especialmente com a Região do Delta do Rio das Pérolas, assim como com os Países de Língua Portuguesa, a União Europeia e o resto do mundo. Este certame tem por objetivo promover o comércio multilateral e o investimento, com vista a congregar fundos, recursos, mercados e tecnologias, e promover a diversificação adequada da economia, através da apresentação de produtos e de oportunidades de investimento, aliada à realização de fóruns, conferências, bolsas de contacto e negociações entre os compradores."

 

(Documento que poderá consultar na integra no seguinte link: 

DivulgacaoMIFForum16_Portugal.pdf)

 

MIF IMAGEM OFICIAL

MIF  

Protocolo de Cooperação BN e BNC

No passado dia 01 de junho de 2016 decorreu, nas instalações da Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), uma reunião entre a BNP, a Biblioteca Nacional da China e o Observatório da China (OC) acerca do projeto Biblioteca Digital sobre Macau do Observatório da China em cooperação com a BNP, UCCLA e o valioso patrocínio da Fundação Macau. Sendo fortalecido o reconhecimento internacional do projeto, disponível em: 

www.fontesmacau.observatoriodachina.org

A BNP fez-se representar pela sua diretora Dr.ª Inês Cordeiro, o OC pelo seu presidente, Dr. Rui d’Ávila Lourido e a Biblioteca Nacional da China pelo sue vice-presidente Dr. Zhang Zhiqing acompanhado por três diretores de departamento. Rostos que marcaram a assinatura de um protocolo de cooperação com vista à promoção de ambos patrimónios.

 Imagem

Inauguração - Exposição de Caligrafia

Exmo(a). Sr(a).

É com enorme prazer que o Observatório da China se associa à divulgação da exposição e inauguração de caligrafia Beleza dos Caracteres: Contemplação dos Filósofos Antigos e Expressão dos Calígrafos Contemporâneos da China. Evento que toma lugar no próximo dia 16 de junho pelas 18h30 no Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM) – Rua da Junqueira n.º 30, 1300-343 Lisboa.

Iniciativa organizada não só pelo CCCM mas ainda pela Embaixada da República Popular da China e a Federação Chinesa de Círculos Literários e Artísticos. (convite oficial do evento:)

 

Convite CCCM

 

Lv Fengding, Encontros Lisboa - maio 2016

A 13 de maio de 2016, na nova sede da EDP em Lisboa, decorreu a 3.ª Conferência do Grande Ciclo de Conferências Sobre a China, que contou com a presença do E.S. Embaixador Lv Fengding. Um evento organizado pela Embaixada da República Popular da China em Portugal e pelo Instituto Diplomático do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal.

A palestra foi subordinada ao tema “A Iniciativa de «Uma Faixa e Uma Rota» e sua influência”, versando sobre economia e a necessária cooperação bilateral Portugal-China e do benefício que a iniciativa poderá trazer às relações multilaterais a nível mundial.

 IMG 20160513 103641 HDR IMG 20160513 104731 HDR

Segundo a organização, a iniciativa pretende promover a “paz e cooperação, abertura e inclusão, aprendizagem mútua, benefício recíproco e ganhos compartilhados”. O E.S. Embaixador Lv Fengding focou o seu discurso neste mesmo sentido, de troca de cooperação e aconselhamento entre os diferentes Estados, organizando a sua intervenção essencialmente em seis pontos, cinco “w”, nomeadamente: 

  1. What is the iniciative?/ Em que consiste a iniciativa?
  2. When was it put forth? / Quando surge?
  3. Where to implement it? / Onde implementá-la?
  4. Who will participate in? / Quem irá participar?
  5. Why was it raised? / Porque foi criada?
  6. How to build it? / Como construi-la?

 

O Observatório da China recebeu o E.S. Embaixador Lv Fengding

Às 17h00 o Observatório da China teve o prazer de receber o E.S. Embaixador Lv Fending e o E.S. Cai Run, Embaixador da China em Portugal e a sua equipa. A reunião começou com uma breve apresentação das várias actividades desenvolvidas pelo OC, seguindo-se uma troca de ideias acerca da Iniciativa “Uma Faixa Uma Rota”.

Nomeadamente, o Presidente do OC referiu a sua participação como investigador no “Grande Projeto da UNESCO – Rotas da Seda Rotas do Diálogo”, desenvolvido entre 1990-1997; a irganização de oito exposições em cidades portuguesas sobre as grandes viagens marítimas chinesas de ZhengHe, estando neste momento e até ao dia 06 de junho patente a público, em Faro, a exposição – Novas Rotas da Seda pela Paz; bem como a sua participação como orador convidado à conferência “The Co-development of International Trade: The New Blue Ocean of the Global Economy – Silk Road Economic Belt Cities International Forum” que se realiza na China (na cidade de Yiwu, província do Zhejiang). Neste âmbito, será igualmente organizado pelo OC, no final de 2016, uma exposição com peças patrimoniais do Museu de Cantão a exibir num museu português, para ilustrar as seculares relações marítimas entre Portugal e a China.

Este encontro permitiu o melhor conhecimento e fortalecimento das relações entre os E.S. Embaixadores e Representantes da China e o Observatório da China, reforçando o interesse mútuo em aproximar Portugal e a China. Entendimento baseado na valorização da herança histórica e cultural entre os dois países, assim como o apreço do intercâmbio cultural com um universo mais amplo, dos países de língua portuguesa.

IMG 20160513 171015 HDR   ok

O Presidente do Observatório da China aproveitou esta oportunidade para apresentar o Secretário-geral da UCCLA – União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa, o Dr. Vítor Ramalho, aos seus ilustres convidados, o qual reforçou os valores e visão internacional das relações entre a China e o Mundo de Língua Portuguesa. Em suma, os encontros do dia pautaram-se sobre as relações bilaterais e multilaterais Portugal-China e a Lusofonia.

IMG 20160513 175031 HDR

Mais Fotografias

Lançamento do Livro “HAIKUS do Japão e do Mundo”

Exmo(a). Sr(a).

O Observatório da China tem a honra de se associar na divulgação do Lançamento do Livro “HAIKUS do Japão e do Mundo” que terá lugar no próximo dia 10 de maio de 2016, pelas 18h30 no Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM) – Rua da Junqueira n.º 30, 1300-343 Lisboa.

 

HAIKUS

 

 

«Na sua poesia há qualquer coisa de desarmante, comovedor, intransmissível. Por vocábulos e ritmos, que no entanto só por eles pode ser dito. Uma diferença chinesa.» 

 

Gil de Carvalho

 

 

Sendo que, em paralelo aproveitamos para informar que o autor em causa, o Dr. António Graça de Abreu, irá ainda intervir numa Conferência intitulada de “Macau Visto da China” no próximo dia 17 de maio de 2016, pela mesma hora, no Centro de Documentação da Fundação Casa Macau – Praça do Príncipe Real n.º 25, 1.º andar, 1250-184 Lisboa.

 

Prémio Literário UCCLA

LOGOS

“Prémio Literário UCCLA –  Novos Talentos, Novas Obras em Língua Portuguesa”  

 

O júri do “Prémio Literário UCCLA – Novos Talentos, Novas Obras em Língua Portuguesa”, constituído por escritores como António Carlos Secchin, Inocência Mata, José Luís Mendonça, José Pires Laranjeira, José Augusto Bernardes, Fernando Pinto do Amaral, e João Pinto Sousa (pelo Mov. 2014 e pela editora A Bela e o Monstro), Rui Lourido (pela UCCLA), decidiu os seguintes resultados do concurso publicamente lançado a 7 de Julho de 2015 e encerrado a 31 de Março de 2016, aqui diculgados:

 

1. Obra vencedora é - “Era uma vez um Homem” de João Nuno Rodrigues Pacheco Guimarães Azambuja, Portugal;

2.  Pela qualidade das obras apresentadas decidiu igualmente atribuir duas Menções Honrosas, uma em Prosa e outra em Poesia:

a.     À obra - Ausência , da autoria de Ana Beatriz Leal Saraiva

b.     À obra - Memórias Fósseis, da autoria de Wesley d’Almeida

 

Breves notas sobre as obras premiadas

 

Obra vencedora em 2016: Era Uma Vez Um Homem

Autor: João Nuno Azambuja

O início deste livro surpreende-nos pela extrema acutilância com que João Nuno Azambuja nos faz entrar no universo convulso e violento de um eu que, ao longo de uma semana, irá revelar, pôr em papel, toda a dor e desencanto, toda a ironia e vontade de viver que a própria existência arrasta consigo. A intersecção de planos vários (interioridade, exterioridade, passado, presente e sonho projetado para um porvir equívoco, que se sabe irrealizável), o léxico brutal em diversos momentos, assim como a capacidade de escrever estados de consciência que ocorrem como fluxos ininterruptos de sentimentos díspares, desejo e suicídio, repulsa e compaixão, amor e desencanto, tudo parece ser convocado para páginas onde encontramos uma prosa perfeitamente em consonância com a nossa época. O monodiálogo, a capacidade para o registo polifónico, a agudeza com que se desmontam problemas vários do nosso quotidiano (economia, política, religião, cultura, filosofia...), tudo se mostra num discurso visceral, excessivo no tom de furiosa sinceridade com que João Nuno Azambuja ataca um dia-a-dia que só pode ser dito dessa forma. Esta obra é das mais originais que entraram em concurso.

 

Atribuição das menções Honrosas

MENÇÃO HONROSA PROSA

Autora: Ana Beatriz Leal Saraiva

Obra: Ausência

Como a própria epígrafe revela: a vida «é uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, que significa nada». Shakespeare não está aqui como simples nota culturalista de alguém que se lança na aventura de escrever contos. Ausência é um livro que, da frase às imagens, tem momentos de grande virtuosismo verbal. O discurso em primeira pessoa – um sujeito a braços com a maior derrocada interior – onde as personagens, nomes de mulheres, falam do corpo e do amor, do sexo e da sua impossível e ao mesmo tempo inescapável presença na definição do próprio feminino. Mas este livro é, sobretudo, se o lermos como romance e não como contos encaixados entre si, a história de desencontro da narradora consigo mesma, perdendo-se numa vida entre corpos e dolorosas expectativas por não conseguir encontrar a metade correspondente à sua «anima» ausente.

MENÇÃO HONROSA POESIA

Obra: Memórias Fósseis

Autor: Wesley d’Almeida

«Enxerga a flor / com toda a tua retina / Apalpe-a / com toda pálpebra tua. / Assiste – nas pupilas - / todo o seu desabrochar. / Pois não se sabe quando / a cegueira da candura anoitece. / Nem / se o fruto a / manhã será». É este um dos poemas de Memórias Fósseis, conjunto de poemas onde o tom narrativo e a dicção intimista se misturam equilibradamente para inquirir das «memórias fósseis» de um eu que se encontra dividido entre passado, presente e futuro e quer agarrar o dia como pretendia Caeiro, uma das vozes presentes na dicção de Wesley d’Almeida. Com aparente simplicidade de processos (léxico concreto, frase simples, imagens pouco rebuscadas), este é um livro que tem a virtude de fazer da poesia um modo simples de dizer o mundo: «Pego num livro de Pessoa // Junto comigo / formigas / leem versos desequilibrados / bêbadas / de vinho e lirismo / há pouco derramados. // Cato / a esmo / e sobretudo / as lembranças embaçadas do porvir // fluxos de consciência / de mim mesmo.» O neologismo é aqui o processo retórico mais evidente, nomeadamente nos títulos dados a algumas secções (a VIII) onde os textos pretendem resgatar as crianças (os adultos) para um modo mais franco de estar na vida: «sem porquê / com poesia».

 

Breve nota sobre o conjunto das candidaturas

 

Este prémio literário UCCLA tem por parceiros a editora a Bela e o Monstro e o Movimento 2014 (criado para homenagear os 800 anos da Língua Portuguesa) e conta com o apoio da CML. Este Prémio teve uma grande afluência de candidaturas, sendo 722 autores concorrentes, que candidataram 865 obras (das maiores afluências em concursos literários no mundo da CPLP).

Quanto à diversidade e abrangência, conseguimos fazer o pleno dos países lusófonos (com grande representação do Brasil) e ampliámos a outras nacionalidades (candidataram-se autores de Espanha, Itália e Canadá, que escrevem em Português). Quanto ao género, cerca de um terço (281) são mulheres e 441 homens.Foi um sucesso  no seu objetivo de promover jovens escritores (pois 44 candidatos têm dos 16 aos 20 anos, sendo que entre os 20 e os  40 anos temos 362 candidatos).

Por outro lado conseguimos um diálogo de gerações, atraindo ao nosso concurso Literário 72 escritores seniores, com idades   entre os 60 e os 90 anos. O Júri agradece ao Professor Dr. António Carlos Cortez, seu consultor, pelo bom trabalho de triagem das candidaturas apresentadas a concurso.

 

JÚRI no ano 2016:

António Carlos Secchin, Brasil

Inocência Mata, São Tomé e Principe

José Luís Mendonça, Angola

José Pires Laranjeira, Portugal

José Augusto Bernardes, Portugal

Fernando Pinto do Amaral, Portugal

João Pinto Sousa ( pelo Mov. 2014 e A Bela e o Monstro)

Rui Lourido (pela UCCLA)

 

Estatísticas das Candidaturas

estatísticas prémio literário UCCLA

Chinese Music and Musical Instruments - 1st Lisbon Conference

O Observatório da China tem a honra de se associar na divulgação da Chinese Music and Musical Instruments - 1st Lisbon Conference que tomará lugar nos dias 23 e 24 de maio de 2016 no Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM) - Rua da Junqueira n.º 30, 1300-343 Lisboa. Para mais informações consulte o site: www.cccm.pt, poderá ainda entrar em contacto através do seguinte contacto telefónico +351 213 617.

 

Chinese Music and Musical Instruments

3.ª Conferência do Grande Ciclo de Conferências da China

Está a decorrer em Lisboa o Grande Ciclo de Conferências da China desenvolvido pela Embaixada da China em conjunto com o Instituto Diplomático. A terceira conferência realizar-se-á já no dia 13 de maio, sexta-feira pelas 10h00, no Auditório da Sede da EDP – Av.ª 24 de julho n.º 12 A, 1200-109 Lisboa.

Desta vez o tema será “A Iniciativa de Uma Faixa e Uma Rota e a Sua Influência” cujo orador será o S.E. Embaixador Lv Fengding, Membro do Grupo Consultivo de Política Diplomática do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China.

 

 convite

 

O evento em causa é de entrada gratuita mas exige inscrição prévia, que poderá ser efetuada através do seguinte número telefónico: +351 213 928 430/ 441.

Mais artigos...