ptzh-CNen

Entenda o motivo pelo qual Xi Jinping não é oficialmente o ‘presidente’ da China.

Não, Xi Jinping não detém o cargo de “presidente” da China. Isso não significa que ele deixe de ser o líder de facto da segunda maior economia do mundo. Pelo contrário, esse detalhe, explica um pouco o sistema político chinês. Xi não é “presidente”, pois esse cargo nem existe na China desde 1975. A confusão na mídia ocidental surge por um problema de tradução para o inglês da atual Constituição chinesa, datada de 1982. A Carta Magna prevê a atribuição de 中华人民共和国主席, que, em inglês, se traduz melhor para chairman of the People’s Republic of China. Mesmo assim, a imprensa anglófona opta em sua maioria pelo president.

Em português, a situação é ainda pior, já que não há correspondente a chairman. Tendo como base o Cambridge Dictionary, que define chairman como “uma pessoa responsável por uma reunião ou uma organização”, uma expressão próxima seria “diretor-executivo”. 

Apesar de presidente ser a escolha mais óbvia para facilitar o entendimento da maior parte da população ocidental, o termo chairmen, próprio do mundo dos negócios, presta a uma narrativa particular das autoridades chineses alheia ao Ocidente, acostumado a chamar Pequim de uma autocracia. 

O governo se apresenta como um regime meritocrático, no qual as autoridades são definidas pela estrutura hierárquica e o crivo do Partido Comunista da China (CPC).

 

Ler artigo completo em: VEJA