Discurso do Embaixador Zhao Bentang, no 45º Aniversário do Estabelecimento de Relações Diplomáticas entre a China e Portugal

2024-02-07

 

O Discurso do Embaixador Zhao Bentang no Porto de Honra de“Comemoração do 45º Aniversário do Estabelecimento de Relações Diplomáticas entre a China e Portugal” na Assembleia da República Portuguesa (11 de janeiro, Assembleia da República). 

 

Sua Excelência Dra. Deputada Catarina Rocha Ferreira, Minhas senhoras, meus senhores, amigos,

 

Boa tarde! Estou muito honrado para participar no Porto de Honra Comemorativo dos 45 anos do estabelecimento das relações diplomáticas  Portugal-China aqui no edifício da Assembleia da República. Primeiro, em nome da Embaixada da China em Portugal, gostaria de apresentar os calorosos parabéns pela realização do evento! Também gostaria de expressar o meu respeito  aos estimados amigos de todos os setores que cuidam e apoiam muito o desenvolvimento das relações sino-portuguesas!

 

A amizade entre a China e Portugal é muito antiga, com uma história de mais de 500 anos. Os dois países estabeleceram relações diplomáticas em 1979. Desde então, a China e Portugal sempre defendem o espírito de compreensão mútua, respeito mútuo, confiança mútua e cooperação mutuamente benéfica, promovendo conjuntamente o  desenvolvimento estável e saudável das relações bilaterais. O retorno bem-sucedido de Macau foi um bom exemplo que a China e Portugal deram ao mundo. Mostramos que as questões legadas pela história podem ser resolvidas através de consultas amistosas entre países. Em 2005, a China e Portugal estabeleceram Parceria Estratégica Global e as relações bilaterais entraram numa trajetória de rápido desenvolvimento. Em 2018, o Presidente Xi Jinping fez uma histórica visita de Estado a Portugal. As duas partes assinaram um memorando de entendimento sobre a cooperação na construção conjunta da "Uma Faixa, Uma Rota"; e acordos de cooperação em vários domínios, como economia e comércio, investimento, energia, ciência, tecnologia e cultura. No ano seguinte, o Sr. Presidente Marcelo Rebelo de Sousa foi à China para participar no segundo Fórum da Cimeira de Cooperação Internacional "Uma Faixa, Uma Rota"; e fez uma visita de Estado à China. A troca de visitas entre os dois chefes de Estado em menos de meio ano reflecte plenamente o elevado nível das relações sino-portuguesas. 

 

Tenho muito boas notícias que gostaria de compartilhar: Os intercâmbios de alto nível têm sido frequentes entre as duas partes e a confiança política mútua tem sido continuadamente reforçada. No primeiro semestre do ano passado, o vice-presidente chinês, Dr. Han
Zheng, e o chefe do Executivo da RAEM, Dr. Ho Iat Seng, visitaram Portugal com sucesso, aprofundando ainda mais a cooperação prática entre os dois países em vários domínios e realçando o papel de Macau como plataforma entre a China e os países lusófonos. No ano passado, mais de 20 delegações chinesas de nível vice-ministerial e superior visitaram Portugal. Os intercâmbios amistosos entre os partidos políticos, os governos locais e os intercâmbios nos domínios da economia, comércio, educação e cultura continuam a aprofundar-se. A Dra. Elvira Fortunato, Ministra da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior de Portugal, o Dr. Deputado Duarte Pacheco, Presidente da União Interparlamentar, e os senhores deputados do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-China efetuaram visitas bem-sucedidas à China, o que efetivamente aprofundou a compreensão de parte portuguesa sobre a China.

 

As nossas trocas económicas e comerciais aprofundam constantemente e a cooperação mutuamente benéfica está a expandir. Segundo as estatísticas chinesas, o volume do comércio bilateral foi de apenas 200 mil dólares em 1979. Em 2022, este valor ultrapassou 9 mil milhões de dólares. O volume de comércio diário agora é quase cem vezes superior ao de todo o ano em 1979, o que reflete as maravilhosas mudanças e grandes potenciais nas relações sino-portuguesas. Os dados mais recentes mostram que de janeiro a setembro de 2023, o comércio total de mercadorias entre a China e Portugal atingiu 6, 614 mil milhões de dólares, e a China continua a manter o maior parceiro comercial de Portugal na Ásia. O stock de investimento chinês em Portugal atinge os 3, 473 mil milhões de euros, e o investimento português na China também cresce de forma constante. O novo conceito de desenvolvimento da China está acoplado, incorporado na estratégia de transformação económica e energética de Portugal, a cooperação em energia limpa, veículos verdes e outros campos têm crescido rapidamente. A cooperação China-Portugal ultrapassou o âmbito bilateral e expandiu-se cada vez mais para uma cooperação tripartida ou mesmo multipartidária nos países de língua portuguesa e os países da UE. 

 

Os intercâmbios interpessoais intensificam-se, o conhecimento e a apreciação mútua continuam a aprofundar-se. Em 1979, as trocas pessoais bilaterais eram poucas, mas nos dias de hoje centenas de pessoas viajam entre os dois países todos os dias. Agora mantemos intercâmbios frequentes nas áreas da educação, línguas, humanas e entre outras. Mais de 40 universidades chinesas oferecem cursos de língua portuguesa, em Portugal existem 5 Institutos Confúcio, e muitas escolas públicas e privadas oferecem cursos de chinês. A Oficina Luban co-fundada entre as universidades dos dois países tornou-se também num exemplo de cooperação internacional na área de educação. Estes resultados de cooperação beneficiam diretamente os povos de ambos os países, promovendo também a troca cultural e a compreensão mútua.

 

A história é um espelho que reflete o passado e mostra o futuro. Olhando para os últimos 45 anos, face às perturbações internacionais, a
China e Portugal sempre aderiram ao multilateralismo, temos muitas complementaridades, procuramos o desenvolvimento e a prosperidade comuns. Situando-se num novo ponto de partida histórico, a China está disposta a trabalhar com Portugal para implementar o importante consenso alcançado pelos líderes dos dois países e promover conjuntamente as relações sino-portuguesas para progredirmos ainda mais e avançarmos para um amanhã melhor e brilhante!

 

Muito obrigado!

NOTÍCIAS RELACIONADAS

VER tODAS

We and selected partners and related companies, use cookies and similar technologies as specified in our Cookies Policy. You agree to consent to the use of these technologies by clicking Accept, or by continuing to browse this website. You can learn more about how we use cookies and set cookie preferences in Settings.