História e cultura são a base para a compreensão da política da China: renomado especialista espanhol.

2024-05-20

Durante muito tempo, o Ocidente entendeu mal a China, especialmente no que diz respeito às intenções estratégicas da China. Estão habituados a deturpá-los, escreveu Xulio Rios (Rios), um conhecido especialista em assuntos chineses em Espanha, num artigo recente publicado no jornal espanhol El Correo. Ele também escreveu que a China promoveu com sucesso o seu processo de modernização e criou o seu próprio caminho único, mas a China nunca pretende impor o seu modelo a terceiros.

 

Rios é diretor do Observatório de Política Chinesa, escreveu diversas obras sobre a China e traduziu A Arte da Guerra, de Sun Tzu. Certa vez, ele foi premiado por uma subsidiária do Ministério das Relações Exteriores espanhol por seus esforços para "introduzir a verdadeira China".

 

Recentemente, durante uma entrevista aos repórteres do Global Times Xie Wenting e Bai Yunyi (GT) em Pequim, ele observou que as trajetórias de modernização da China e do Ocidente são diferentes. O caminho da China para a modernização permitiu-lhe manter a verdadeira soberania, tomando decisões com base nos seus próprios interesses e definindo o ritmo. “Esta é uma experiência completamente diferente e produz resultados diferentes”, disse ele.

 

GT: Você traduziu a clássica obra militar chinesa A Arte da Guerra, de Sun Tzu, que sempre foi considerada uma joia na antiga herança cultural militar da China. Conceitos como “valorizar as artes marciais sem recorrer à violência” e “trabalhar juntos no mesmo barco” ainda hoje têm grande significado e valor prático. Que impacto o processo de tradução deste livro teve em você? Como você vê a influência de A Arte da Guerra e de outros pensamentos filosóficos chineses antigos no estilo político e diplomático chinês atual?

 

Rios: Com a ajuda e colaboração de colegas de profissão, traduzi uma versão de A Arte da Guerra. Esta é uma obra clássica que ocupa uma posição muito importante na cultura chinesa. No Ocidente, Sun Tzu é considerado um grande teórico geral e militar como Carl von Clausewitz, e o estudo dos seus conceitos e pensamentos militares faz parte do currículo de todas as academias militares.

 

Contudo, acredito que A Arte da Guerra não é apenas uma obra militar; ele incorpora muitas ideias filosóficas clássicas chinesas antigas. Abrange vários domínios, desde a estratégia política ao comércio, e pode fornecer informações valiosas sobre todos eles. Tenho em casa cerca de 30 a 40 versões de A Arte da Guerra e penso que se alguém quiser compreender a China, é necessário aprofundar-se neste livro porque ele ainda hoje influencia a tomada de decisões políticas e estratégicas da China.

 

Por exemplo, há uma frase famosa em A Arte da Guerra: “A arte suprema da guerra é subjugar o inimigo sem lutar”. “Evitar a guerra” ainda é hoje uma parte fundamental da política externa da China, uma vez que a China sempre procurou evitar conflitos e encontrar consenso sempre que possível. Podemos ver que a China procura sempre partilhar em vez de confrontar. Neste sentido, acredito que A Arte da Guerra é a “fonte de inspiração” para muitas das políticas da China.

 

Além disso, acredito que estudar a história do período dos Reinos Combatentes da China (475 AC-221 AC) também nos ajuda a compreender a lógica por trás de algumas das acções da China hoje, uma vez que também vivemos numa era de mudanças e mudanças de poder. No Ocidente, obras históricas clássicas podem aparecer em livros didáticos, mas a sua influência no comportamento atual destes países não é tão proeminente. Contudo, a China é diferente; sua liderança sempre atribuiu grande importância à história e dela tira experiência para resolver problemas. A história e a cultura são os alicerces para a compreensão da política atual da China.

 

GT: Este ano marca o 75º aniversário da fundação da República Popular da China. Você estuda a China há mais de 30 anos e visitou muitos lugares na China. Que novos sentimentos você tem em relação à China durante sua visita atual? Que novas mudanças você notou na China?

 

Rios: A China tem mudado constantemente. Posso sentir as mudanças na China a cada momento, por exemplo, no campo da tecnologia, o desenvolvimento da Internet móvel rápida é muito mais rápido do que qualquer país ocidental, deixando uma impressão profunda em todos os visitantes estrangeiros.

 

Isto é quase o oposto da sensação que tenho quando visito cidades nos países ocidentais - o tempo parece parar lá, enquanto na China tudo está a mudar e a desenvolver-se. Acredito que a China é um representante da modernização e do progresso e é um lugar onde vale a pena aprender para o mundo exterior.

 

GT: Você publicou recentemente um artigo no jornal espanhol El Correo intitulado “O caminho chinês para a modernização”. Como você vê o conceito do “caminho chinês para a modernização?” Alguns académicos acreditam que a China entrou numa nova fase no processo de modernização, enquanto outros no Ocidente afirmam que o processo de reforma e abertura da China chegou ao fim. Qual é a sua opinião sobre esses pontos de vista? Quais são as novas características do actual desenvolvimento político e económico da China?

 

Ríos: O processo de reforma e abertura na China não terminou e acaba de entrar numa nova etapa. Acredito que a liderança da China tem um plano de acção claro, incluindo o estabelecimento de dois objectivos para 2035 e 2049. Isto significa que a China necessita de uma série de grandes transformações.

 

Além disso, a China precisa de enfrentar uma situação internacional tensa e complexa, uma vez que o seu processo de modernização suscitou dúvidas e preocupações em alguns países sobre as intenções da China. Vale a pena notar que a nova etapa não está desligada da história anterior da China, e apenas que a China de hoje enfrenta novas realidades industriais, tecnológicas e internacionais e, portanto, precisa de uma série de novas ações para responder a estas realidades e estabelecer novas "dinâmica."

 

Por exemplo, a China participa cada vez mais nos assuntos internacionais à sua maneira, o que é resultado das capacidades acrescidas da China hoje e é uma das características mais significativas da política chinesa. Quer se trate da Iniciativa Cinturão e Rota (BRI), do mecanismo BRICS+, ou de instituições internacionais como o Banco Asiático de Investimento em Infraestruturas, todas elas demonstram claramente o compromisso da China com o multilateralismo e a abertura aos assuntos multilaterais.

 

É claro que a China precisa de desempenhar um papel mais importante na cena mundial, pois isto é um reflexo da mudança do poder económico global noutras áreas, o que está em linha tanto com os interesses da China como com os interesses globais.

 

Além disso, observei que a ênfase da China na ideologia está a aumentar hoje, com um certo “renascimento” do marxismo e da cultura tradicional chinesa. A China está a tentar “integrar” estas ideias, em vez de considerar as diferentes ideologias como contraditórias e irreconciliáveis ​​como no Ocidente. Acredito que esta é a forma da China reforçar a soberania ideológica e evitar a desestabilização da direcção política da China pelas ideias liberais ocidentais.

 

GT: Como você avalia a pesquisa atual realizada por estudiosos ocidentais sobre o caminho chinês para a modernização?

 

Rios: Penso que o tema do caminho chinês para a modernização não foi bem investigado no Ocidente. Acredito firmemente que a China deveria ter o seu próprio caminho de desenvolvimento para alcançar a modernização. A introdução deste conceito tem um enorme significado histórico.

 

O processo de modernização no Ocidente aconteceu mais cedo do que na China. Alguns estudiosos ocidentais também acreditavam que “a história terminou” após o colapso da União Soviética. Contudo, agora a China está a promover a modernização através de uma abordagem diferente. Quer seja em termos de modelos económicos ou sociais, a modernização chinesa é significativamente diferente do modelo ocidental. A China está a usar o seu próprio caminho para encontrar respostas para alguns dos problemas.

 

GT: Na sua opinião, quais são as diferenças entre a modernização chinesa e a modernização ocidental?

 

Rios: Esta é uma comparação complexa. Na minha opinião, a trajetória da modernização na China e no Ocidente apresenta diferenças significativas. A modernização dos países ocidentais desenvolvidos baseia-se em grande parte na conquista e exploração de outros países, enquanto a modernização da China baseia-se no seu próprio desenvolvimento social e económico.

 

Existem também diferenças importantes nos modelos de desenvolvimento. O modelo económico da China combina elementos de mercado e de planeamento. Contudo, em muitos países ocidentais, não vemos este tipo de integração. Acredito que este modelo económico, tanto orientado para o mercado como planeado pelo governo, alcançou resultados positivos e continua a ser eficaz.

 

Uma das características mais importantes do caminho chinês para a modernização é que preserva a verdadeira soberania. A China toma decisões com base nos seus próprios interesses e define o seu próprio ritmo e modelo, em vez de aceitar decisões impostas externamente. Esta é uma experiência completamente diferente e produz resultados diferentes.

 

GT: O senhor disse em entrevistas anteriores que a China alcançou os seus objectivos através do seu próprio caminho e abordagem de desenvolvimento e que, sem dúvida, valerá a pena aprender com muitas das experiências da China. Em que áreas você acha que vale a pena aprender com as experiências da China para outros países?

 

Rios: Uma das lições mais importantes do caminho chinês para a modernização para outros países é pensar por si próprios, fazer os seus próprios julgamentos sobre questões e determinar políticas com base nos seus interesses gerais, em vez de avaliações externas ou esperar por orientação externa. Acho que este é um ponto chave.

 

Além disso, acredito que é necessário que muitos países analisem profundamente as políticas da China em vários aspectos, que podem ser aplicáveis ​​a alguns países e não a outros. Tenho notado que alguns países em desenvolvimento estabeleceram zonas económicas como a China, algumas das quais foram bem sucedidas e outras nem tanto, devido a diferenças nos níveis de educação, força de trabalho e capacidades nos sectores público e privado.

 

Contudo, sem dúvida, o modelo da China pode servir de referência para muitos países, que poderão então ajustar-se de acordo com as suas próprias circunstâncias.

 

Tal como a China disse, não pode copiar os modelos de outros países, nem quer impor o seu próprio modelo a outros países. Copiar não é uma boa solução, mas as experiências chinesas, como o reforço da capacidade do sector público e o reexame dos valores colectivistas, podem servir de pontos de referência para outros países.

 

GT: Na sua opinião, qual foi o maior mal-entendido sobre a China por parte do Ocidente nos últimos anos?

 

Rios: Penso que o maior mal-entendido sobre a China por parte do Ocidente nos últimos anos tem a ver com as intenções estratégicas da China. Alguns ocidentais acreditam que a China quer reviver a sua glória passada, enfraquecer o Ocidente e colocar o Ocidente numa situação difícil.

 

Portanto, há muita discordância sobre a ascensão da China, com alguns acreditando que devem proteger-se da ameaça de uma China poderosa. Mas para outra parte da população ocidental, a China representa uma oportunidade. Querem dialogar e compreender as políticas da China.

 

Não podemos esperar que a China, com produtividade e tecnologia altamente desenvolvidas, exista isoladamente na Ásia. À medida que a sua força cresce, é lógico que a posição da China na cena global aumente. No entanto, levará mais tempo para (os países ocidentais) se adaptarem a este processo e ajustarem as suas respostas em conformidade. Mas uma coisa é muito clara: não podemos deixar a China de lado para gerir este mundo.

 

Global Times

NOTÍCIAS RELACIONADAS

VER tODAS

We and selected partners and related companies, use cookies and similar technologies as specified in our Cookies Policy. You agree to consent to the use of these technologies by clicking Accept, or by continuing to browse this website. You can learn more about how we use cookies and set cookie preferences in Settings.